Archiwum 2004

WYSTAWA
10 LAT
TRANSGRANICZNEJ WSPÓŁPRACY EUROREGIONU "TATRY"

Ośrodek Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu
ul. Sobieskiego 2

26.11 - 31.12.2004
WSTĘP WOLNY
Wystawa współfinansowana z funduszy Unii Europejskiej

Spotkanie z Attaché Handlowym – I Sekretarzem Ambasady RP w Bratysławie

Równocześnie z akcesją Polski do Unii Europejskiej zmieniły się pewne zasady dotyczące transgranicznych kontaktów gospodarczych. Coraz częściej pojawiające się zapytania odnośnie nowych przepisów prawnych i celnych skłoniły Biuro i Komisję Gospodarczą Związku Euroregion “Tatry” oraz Nowotarską Izbę Gospodarczą do zorganizowania spotkania z przedstawicielem Wydziału Ekonomiczno-Handlowego Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Bratysławie. Dnia 19 listopada 2004 r. (piątek) w godzinach 9.00 – 13.00 w Nowym Targu odbyły się bezpłatne indywidualne spotkania konsultacyjne z Attaché Handlowym – I Sekretarzem Ambasady RP w Bratysławie Milanem Wenitem. Zaproszenie skierowane zostało do wszystkich, którzy chcieliby uzyskać informacje dotyczące prowadzenia działalności gospodarczej na Słowacji przez polskie osoby prawne i fizyczne, małe i średnie przedsiębiorstwa zainteresowane eksportem swoich towarów, współpracą z partnerem słowackim, nawiązaniem kontaktów gospodarczych czy założeniem firmy. Ponieważ konsultacje cieszyły się dużym zainteresowaniem przedsiębiorców Euroregion "Tatry" planuje zorganizowanie kolejnego spotkania na początku roku 2005.

Szczegółowe informacje dotyczące polsko-słowackiej wymiany handlowej, przepisów celnych oraz firm zainteresowanych współpracą można uzyskać na stronie internetowej Ambasady RP w Bratysławie: www.weh.polamb.sk

Wizyta Prezydenta Republiki Słowackiej Ivana Gašparoviča w Ośrodku Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu.

Ośrodek Współpracy Polsko-Słowackiej
w Nowym Targu ul. Sobieskiego 2
I piętro

WYSTAWA
PRAC WSPÓŁCZESNYCH ARTYSTÓW PLASTYKÓW
Z DOLNEGO KUBINA

Wystawa czynna
od poniedziałku do piątku
w godzinach 8.00 - 16.00

WSTĘP WOLNY

Związek Euroregion "Tatry" w Nowym Targu
oraz Primator Miasta Dolny Kubin L'ubomír Bláha
zapraszają

na spotkanie z cyklu:
Panorama miast Euroregionu "Tatry"
- Dolny Kubin

które odbędzie się
w sali konferencyjnej Ośrodka Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu,
ul. Sobieskiego 2
dnia 27 października 2004 r. o godz. 16.30

Miasto Dolny Kubin zaprezentuje Primator Miasta Ľubomír Bláha,
natomiast tajemnice Dolnego Kubina odsłonią:
Branislav Kaššovic oprowadzając po niezwykłych i godnych odwiedzenia miejscach,
Kronikarka miasta Soňa Maťugová przedstawiając historię tej orawskiej metropolii,
Dagmar Kubištová opowiadając o istniejącym już 50 lat Muzeum Literatury P.O.Hviezdoslava.

W programie również rozmaitości z dziejów Dolnego Kubina: fragmenty kroniki miasta,
historie wyczytane z pocztówek, opowieści o dolnokubińskich zabytkach,
oraz współczesny wizerunek miasta: jego potencjał turystyczny i gospodarczy,
współpraca międzynarodowa, codzienne życie mieszkańców.

Prezentacji miasta towarzyszyć będzie projekcja fotografii Dolnego Kubina i jego okolic
oraz muzyka w wykonaniu zespołu z Základnej umeleckej školy P.M. Bohúňa.

Spotkanie zakończy wernisaż wystawy prac współczesnych artystów plastyków z Dolnego Kubina

WSTĘP WOLNY
SERDECZNIE ZAPRASZAMY

Rada Transgranicznego Związku Euroregion "Tatry"

W imieniu Centrum Badań Śląskoznawczych Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Kláštorisko n.o. - wydawców publikacji dotyczącej dziejów Spisza pt: "Terra Scepusiensis..." uprzejmie zapraszam na spotkanie promocyjne tej książki, które odbędzie się dnia 5 września 2004 r. o godz. 12:30 w Ośrodku Współpracy Polsko-Słowackiej Euroregionu "Tatry" w Nowym Targu przy ul. Sobieskiego 2.

W spotkaniu udział wezmą członkowie zespołu koordynacyjno-redakcyjnego
oraz autorzy książki z Polski i Słowacji.

Przewodniczący Rady Transgranicznego
Związku Euroregion "Tatry"
Wendelin Haber

Dzisiaj mija dokładnie 10 lat od podpisania Umowy pomiędzy Samorządami Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Słowackiej o utworzeniu transgranicznego związku "EUROREGION TATRY". Uroczystości związane z Jubileuszem zaplanowano na cały 2004 rok.

W ramach obchodów miały miejsce:

• otwarcie Ośrodka Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu w dniu 12.02.2004 r. ;
• uroczysty X Kongres Transgranicznego Związku Euroregion "Tatry" w dniu 26.03.2004 r. w Kieżmarku. Podczas Kongresu tytuł Honorowych Członków Euroregionu "Tatry" otrzymali: Wendelin Haber oraz Jan Skupin z podziękowaniem za inicjatywę założenia Euroregionu oraz wytrwałe i twórcze działanie dla rozwoju polsko-słowackiej współpracy transgranicznej;
• dnia 30.04.2004 r. wmurowano kamień węgielny pod Mini Park Europa w Orawskiej Porubie na Słowacji. W Parku znajdować będą się ekspozycje miniatur europejskiej architektury ludowej i stylowej;
• 27.03.2004r. w Starej Lubowni i 28-29.05.2004r. w Nowym Targu odbyło się V Polsko-Słowackie Forum Gospodarcze promujace wyroby regionalne pogranicza polsko-słowackiego.

Do końca roku planowane są:

• Festyn góralski "Razem w Europie" organizowany w Piwnicznej Zdrój;
• zorganizowanie Wielkiego Euroregionalnego Balu Sylwestrowego w Spiskiej Nowej Wsi;

Ponadto w ramach projektu Euroregionu "Tatry" pt: 10 lat współpracy transgranicznej Euroregionu "Tatry" - próba syntezy dofinansowanego z Funduszu Małych Projektów Programu Współpracy Przygranicznej Polska-Słowacja Phare 2002 zrealizowane zostaną:

• mapa Euroregionu "Tatry" z planami największych miast;
• seminarium pt: "Znaczenie małych projektów euroregionalnych w rozwoju i pogłębianiu kontaktów mieszkańców pogranicza polsko-słowackiego"
• wystawa pt: "10 lat współpracy transgranicznej Euroregionu "Tatry";
  Zwieńczeniem realizacji tego projektu oraz 10-letnich osiągnięć i najważniejszych dokonań Euroregionu będzie wydanie rocznika monograficznego pt: "Pogranicze polsko-słowackie".

Kanadyjski Instytut Urbanistyczny w Toronto
Biuro w Dolnym Kubinie
Rada Orawy Orawski Podzámok
Związek Euroregion Tatry w Nowym Targu

Zapraszają na wystawę:
ORAVA - PODHALE 2004

DZIEŃ DOBRY ORAWO / fotografie: Vlado Medzihradský

Z WĘDRÓWEK PO PODHALU / rysunki: Jura Langer

Ośrodek Współpracy Polsko - Słowackiej w Nowym Targu
ul. Sobieskiego 2 czynne od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 16.00

Podhalańska Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu,
Podhalańska Wspólnota Samorządowa
i Związek Euroregion "Tatry"

Serdecznie zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu: Problemy XXI wieku, którego gościem będzie "Góral z Miechowa" Michał Jagiełło - dyrektor Biblioteki Narodowej w Warszawie. Tematem spotkania będą impresje na temat MOJE GÓRY, MOJA LITERATURA

Spotkanie odbędzie się 31 maja 2004 r., o godz. 18.00 w siedzibie Euroregionu Tatry w Nowym Targu ul. Sobieskiego 2

Program:
9:30 - 10:00 rejestracja uczestników
10:00 - 12:30 Otwarcie Kongresu

- Przewodniczący Rady - Wendelin Haber
- Wiceprzewodniczący Rady - Peter Burian
- Burmistrz Kieżmarku - Igor Šajtlava

- Wybór Współprzewodniczących obrad Kongresu
- Przyjęcie regulaminu i porządku obrad
- Wybór komisji: mandatowej, wnioskowej
- Sprawozdanie Rady z działalności Transgranicznego Związku Euroregion "Tatry" za rok 2003
- Sprawozdanie Komisji Rewizyjnej
- Wystąpienia gości zaproszonych
- Dyskusja nad sprawozdaniami Rady i Komisji rewizyjnej
- Wystąpienia gości zaproszonych
- Dyskusja nad sprawozdaniami Rady i Komisji rewizyjnej
- Podjęcie uchwał w sprawach:
- zatwierdzenia sprawozdania Rady i Komisji rewizyjnej
- nadania tytułu Honorowego Członka Euroregionu "Tatry"
- deklaracji Euroregionu "Tatry" z okazji wejścia Słowacji i Polski do Unii Europejskiej

12:30 - 13:00 Przerwa
13:00 - 14:30 Program artystyczny
15:00 recepcja z okazji X - lecia Euroregionu "Tatry"

• Zasady identyfikacji wizualnej dla kontrahentów oraz innych partnerów wdrażających [ dokument pdf ]
• Pytania i odpowiedzi Phare 2001 [ dokument word ]
• Project implementation report [ dokument word ]
• Raport z realizacji projektu [ dokument word ]
• Raport z realizacji projektu materiały pomocnicze [ dokument word ]
• Formularz identyfikacji podatkowej [ dokument excel ]
• Załącznik V Wniosek o płatność w ramach Umowy Grantowej dla pomocy zewnętrznej [ dokument word ]
• Zestewienie wydatków dotyczących realizacji projektu [ dokument word ]

• wytyczne dla wnioskodawców [ dokument word ]
• formularz wniosku o otrzymanie grantu [ dokument word ]
• ZAŁĄCZNIK II Warunki Ogólne dotyczące finansowanych przez Unię Europejską umów grantowych zawartych w ramach zdecentralizowanych programów pomocy zewnętrznej [ dokument word ]
• Aneks III Zasięg terytorialny [ dokument word ]
• Załącznik IV Procedury zawierania kontraktów  [ dokument word ]
• Aneks V [ dokument excel ]
• Załącznik V Wniosek o płatność w ramach Umowy Grantowej dla pomocy zewnętrznej [ dokument word ]
• Annex II: CONTACT POINT FOR CO-ORDINATION WITH COMPLEMENTARY PHARE CBC SPF IN SLOVAKIA [ dokument word ]
• Załącznik B Budżet projektu [ dokument excel ]
• Załącznik C - Streszczenie projektu w języku angielskim [ dokument word ]
• Załącznik D UMOWA GRANTOWA DLA ZDECENTRALIZOWANEGO PROGRAMU: ZEWNĘTRZNA POMOC WSPÓLNOT EUROPEJSKICH [ dokument word ]
• Załącznik E - Streszczenie Projektu Komplementarnego [ dokument word ]
• Instrukcja sporządzania budżetu Phare 2002 [ dokument word ]

• Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania [ dokument word ]